Apleacă-te în fața Consiliului.
El este băiatul.
S-a născut aici la casa de copii. S-a mutat la parohie.
Are 9 ani și este timpul să se mute înapoi aici.
Cum te numești, băiete?
- Oliver Twist. - Cum?
- Băiatul e prost. - Băiete. Ascultă-mă.
Bănuiesc că știi că ești un orfan.
- Ce este asta? - Băiatul este prost. Mă gândeam eu.
Știi că nu ai tată sau mamă...
și că ai fost adus aici de parohie, nu-i așa?
- Da, d-le. - De ce plângi?
Sper că îți spui rugăciunile în fiecare seară.
Roagă-te pentru cei care te hrănesc și au grijă de tine...
ca un creștin.
- Bine, d-le. - Bine...
ai venit aici ca să fii educat...
și să fii învățat un meșteșug util.
Unde să pun astea?
Învață de la băiatul de lângă tine.
- Ce să învăț, d-le? - Învața cum să alegi câlții.
Ce sunt câlții, d-le?
Nu mai pune atâtea întrebări.
Câlții sunt fibrele pe care nu le iei de la o funie veche.
Apoi sunt folosite din nou la navele Maiestății Sale.
Îți servești țara.
Acum, apucă-te de treabă.
Tom, liniștește-te, vrei? Încercam să dormim.
- Nu pot dormi, mi-e prea foame. - Tuturor ne este foame.
Da, dar eu sunt înspăimântat.
Înspăimântat? De ce?
De ce? De ce?
Mi-e atât de foame încât mi-e frică că l-aș mânca pe puștiul care doarme lângă mine.
Doamne Dumnezeule...
pentru binecuvântarea acestei mese darnice...
pe care ne-ai pus-o în fața noastră...
mulțumim. Amin.
Amin.
Vă rog, d-le... mai vreau.
Ce?
Vă rog, d-le... mai vreau.
Chemați-l pe administrator!
D-le Limbkins.
Vă rog să mă scuzați, d-le.
Oliver Twist a cerut mai mult.
Mai mult?!
Adună-te, d-le Bumble și răspunde-mi clar.
Să înțeleg că a cerut mai mult după ce și-a mâncat cina?
Da, d-le.
Băiatul va fi spânzurat.
" Cinci lire... un ba..."
Când spun "whoa", înseamnă "whoa"!
"Sănă... tos...
uce... ucenic.
Cinci lire".
Curățatul coșurilor este o meserie murdară.
Copiii mici se sufocau în coșuri și înainte.
Asta pentru că umezeau paiele înainte să aprindă șemineul...
și nu mai puteau ieși. Paiele ude fac fum.
Fumul îl face pe un copil să adoarmă și el asta vrea.
Băieții sunt foarte leneși, domnilor.
Dar nu se compară nimic cu o flacără care să-i facă să iasă în fugă.
Este și omenos. Da.
Chiar dacă sunt blocați în coș...
când le ard picioarele se zbat să iasă singuri.
Da...
Bănuiesc că îi place să curețe coșuri?
Adoră să facă asta, d-le judecător.
Foarte bine. Voi semna contractul de angajare...
prin care devine...
ucenicul d-lui Gamfield.
Băiete...
Băiete, arăți palid și speriat.
Ce s-a întâmplat?
Vă rog, d-le. Vă rog, d-le.
Ce este, băiete?
- Nu... - Vezi acum...
Nu, nu...
Spune, băiete. Ce să nu...?
Vă rog nu mă trimiteți cu acest om groaznic, d-le.
Toți orfanii încredințați pe care i-am văzut...
- Administratore, ține gura închisă. - D-ul judecător vorbește cu mine?
Da, ține-ți gura.
Nu. Nu, nu se pune problema.
Refuzăm să aprobăm acest contract de angajare.
Luați-l pe băiat.
și tratați-l blând.
Pare să își dorească asta.
Am luat măsurile celor două doamne care au murit noaptea trecută.
Tocmai a dat norocul peste dvs., d-le Sowerberry.
Credeți?
Prețurile admise de Consiliu sunt foarte mici.
Așa sunt și coșciugele.
Apropo, nu știți pe cineva care vrea un băiat?
Condiții generoase, d-le Sowerberry. Condiții generoase.
Acum, când o să-ți întâlnești noul stăpân...
trage-ți șapca aia de pe ochi.
Ține-ți capul sus.
Șterge-ți ochii.
- Tu ești, Bumble? - Nimeni altcineva, d-le Sowerberry.
Am adus orfanul, Oliver Twist.
Deci acesta este orfanul, nu?
D-nă Sowerberry...
vrei să fii amabilă să vii aici puțin, dragă?
Oliver Twist.
Cum poate avea nume un orfan?
- Eu i l-am pus. - Dumneata, d-le Bumble?
Eu, d-le Sowerberry.
Îi numesc pe toți cei găsiți în ordine alfabetică.
Ultimul era cu "S".
I-am zis Swubble.
Acesta era cu "T", i-am zis Twist.
Următorul va fi Unwin...
iar după el, Vilkins.
Am numele pregătite pentru toate literele din alfabet, până la "Z".
Sunteți chiar un personaj literar, d-le.
Bine, bine...
- Poate aș putea fi. - D-nă Sowerberry...
acesta este un orfan de la casa de copii.
Vai de mine, este foarte mic.
Dar va crește, d-nă Sowerberry. Va crește.
Da, va crește. Pe mâncarea și băutura noastră.
Băieții de la orfelinat întotdeauna costă mai mult să îi ții decât merită.
Du-te jos, sac de oase.
Charlotte...
dă-i băiatului din resturile de mâncare pe care le-am pus deoparte pentru câine.
Cred că nu te deranjează să dormi printre sicrie.
Oricum nu prea contează...
pentru că nu ai unde să dormi în altă parte.
Vrei să deschizi ușa?
- Tu ești noul băiat? - Da, d-le.
- Câți ani ai? - Zece, d-le.
O să te cotonogesc când intru, plod al orfelinatului.
Scuzați-mă d-le. Ați bătut la ușă?
Am lovit în ușă.
Vreți un coșciug, d-le?
- Banuiesc că nu știi cine sunt. - Nu, d-le.
Sunt d-ul Noah Claypole. Și îmi ești subordonat.
Acum, trage obloanele.
Ți-am oprit puțină șuncă de la micul dejun al stăpânului.
Treci în colț și grăbește-te.
Vor să ai grijă de magazin. Ai auzit?
Ai auzit Orfelinat? În colț.
Doamne, Noah, lasă-l în pace pe băiat.
Să îl las în pace?
De ce? Toată lumea îl lasă în pace.
Maică-sa, taică-su și toate rudele lui l-au lăsat în pace.
Așa că are nevoie de cineva care să nu îl lase în pace.
Cina.
Oliver, nu ai terminat încă?
Nu am cunoscut niciodată un băiat așa de leneș. Vino jos.
D-le Sowerberry...
cina.
- Mi-a venit o idee, dragă. - Ți-a venit o idee?
Dacă nu ești atent, d-le Sowerberry, o să faci congestie cerebrală.
- Este despre tânărul Twist. - Ce este cu el?
- Un băiat foarte arătos. - Va fi. Mănâncă destul.
Are o expresie melancolică pe față, dragă.
Ar putea fi un mut excelent, iubito.
Nu mă refer la un mut obișnuit care asistă la funerarii, dragă...
ci doar pentru practica copiilor.
Uită-te la el.
Un băiat de la orfelinat nemernic. Uită-te la el.
Ține minte ce spun, o să-l văd spânzurat.
Nu poate fi destul de devreme.
Orfelinat, ce mai face maică-ta?
Este moartă.
De ce a murit, Orfelinat?
Ai să plângi, Orfelinat?
- Cine te-a făcut să plângi? - Nu tu.
- Nu eu? - Nu, nu tu.
Și ar fi mai bine să nu zici nimic de mama.
Ar fi mai bine să nu...?
Despre maică-ta?
Îmi pare foarte rău și îmi este tare milă de tine.
Dar trebuie să știi, Orfelinat...
mama ta a fost o femeie rea din pătura săraca.
- Ce ai spus? - O femeie rea din pătura săraca.
Este un lucru bun că a murit...
altfel ar fi făcut muncă grea închisă sau ar fi fost deportată.
Sau spânzurată. Ceea ce este cel mai probabil, nu-i așa, Orfelinat?
Ajutor, d-nă Charlotte!
Mă omoară. Ajutor!
Ajutor. Dă-te jos!
Pentru numele lui Dumnezeu, ajutați-mă!
Stăpână, mă omoară!
- Dă-te jos. Dă-te jos de pe mine, acum! - Ține-l, Charlotte.
Ține-l. Du-te afară cu el. Haide.
- Al naibii Orfelinat. - O să te învăț minte!
- Plod ce ești! - Ține ușa, Charlotte.
Înăuntru cu el. Înăuntru.
Foarte violent, într-adevăr, d-le.
Și stăpâna a zis...
dacă d-ul Bumble se poate dispensa de puțin timp...
atunci d-ul Bumble o să-l ciomăgească...
pentru că stăpânul este plecat.
- Înăuntru. - Oliver?
Lăsați-mă să ies!
- Îmi recunoști vocea, Oliver? - Da.
Nu îți este frică de ea?
Nu tremuri când vorbesc?
Nu!
- Trebuie să fie nebun. - Nu este nebunie, d-nă, este de la carne.
- Carne? - Carne, d-nă, carne.
Ia-ți dat carne.
Dacă l-ați fi ținut pe terci, asta nu s-ar fi întâmplat.
Dragă, asta înseamnă să fii generos.
Ce este asta?
Oliver Twist a devenit violent, d-le Sowerberry.
Uitați ce mi-a făcut la ochi, d-le.
Acum vezi... acum vezi.
- Ești un tânăr liniștit, nu? - A vorbit urât despre mama.
Și dacă ar fi făcut-o? Mizerabil nerecunoscător!
Ea a meritat ce a zis el. Chiar mai rău.
- Nu a meritat! - A meritat!
Este o minciună!
Fă ceva, d-le Sowerberry. M-a făcut mincinoasă.
Fă ceva!
Vă rog să mă scuzați, d-șoară...
vreți să fiți amabilă..?
Pleacă de pe pământul meu.
Nu vreau săraci aici. Pleacă!
Pleacă! Sau pun câinele pe tine!
Nu am mult, dar ești binevenit.
Ai grijă, este fierbinte.
Faptul că te-am văzut, mi-a dat un fior.
Ochii mei nu mai sunt cum erau. Dar...
Pentru un moment...
De ce ești pe drum, așa un copilaș ca tine?
- Unde te îndreptai? - Londra, d-nă.
Londra?
Londra.
Vai de mine...
Salut omule.
Ce faci aici?
Nu ești din părțile astea?
Atunci de unde ești?
Am mers pe jos. Șapte zile.
Șapte zile? Tare...
Bănuiesc că vrei de lucru?
O să ai.
Nici eu nu stau prea bine pentru moment...
dar îmi permit să stau în picioare.
Haide, ridică-te în picioare.
Și astea nu o să mai iasă?
Mulțumesc foarte mult.
Apropo...
numele meu este Jack Dawkins, cunoscut ca Dodger Cel Viclean.
Oliver Twist.
De ce ești cunoscut ca Dodger Cel Viclean?
De asta.
Ai unde să stai?
Bani?
Bănuiesc că vrei să dormi undeva la noapte, nu-i așa?
Pui de salamandră.
Cumpărați un pui de salamandră, patru bănuți.
Mă aștept că dacă ai mers pe jos atât ți-ai ținut pliscul.
- Ce înseamnă asta? - Nu știi ce este un plisc?
- Gura unei păsări, nu? - Tare, ești neștiutor.
Un plisc este un judecător, fiule. Unde ai fost toată viața?
Lasă-mă în pace!
Asta e, tu ai cerut-o.
Vino înapoi aici. Vreau să vorbesc cu tine.
Buruiană norocoasă...
De unde mă aflu, camarade, îți spun...
Du-te acasă!
Ia mâna de pe asta!
Du-te înapoi acasă!
- Cine e? - "Plummy și Slam".
- Sunteți doi. Cine este el? - Un nou tovarăș.
- De unde vine? - Este neștiutor.
- Cel bătrân este aici? - Sus, alege prosoapele.
El este, Fagin. Noul meu prieten, Oliver Twist.
Oliver Twist...
Sper că voi avea onoarea să ne cunoaștem mai îndeaproape.
Ne bucurăm să te vedem, Oliver. Foarte mult.
Dodger, scoate cârnații...
și să mai facem un loc la masă pentru Oliver.
Te uiți la batistele de buzunar, nu dragă?
Sunt multe bune, nu-i așa?
Doar avem grijă de ele, le pregătim pentru spălat.
Atâta tot, dragă.
Suflă.
Frige. Suflă.
Acum, Oliver, ceea ce îți trebuie...
este un gin cu apă. O să te încălzească.
Doar să-l bei repede pentru că unul dintre domnii aceștia își vrea cana.
Ce puști drăguț.
Am o presimțire că va deveni un muncitor de nădejde.
Da, un muncitor de nădejde.
Oliver?
Câini deștepți.
Camarazi buni.
Toți camarazi buni.
Buni camarazi.
Pentru ce te uiți la mine? De ce ești treaz?
Ce ai văzut? Vorbește, băiete!
Repede. Repede, sau îți pierzi viața!
Nu am mai putut să dorm, d-le.
Îmi pare foarte rău că v-am deranjat.
- Nu erai treaz acum un minut? - Nu, d-le.
- Ești sigur? - Da, d-le.
Bineînțeles că dormeai, dragă. Știu asta.
Vroiam doar să te sperii.
Ești un băiat curajos, Oliver.
Ai văzut vreunul din lucrurile alea drăguțe, dragă?
Da, d-le.
Sunt...
Sunt ale mele, Oliver. Mica mea avere.
Pentru bătrânețe.
Este secretul nostru.
- Înțelegi, dragă? - Da, d-le.
Pot să mă ridic acum, d-le?
Acum...
Sper că ați fost la muncă în dimineața asta, dragilor.
- Muncă grea. - Ca naiba.
Buni băieți.
- Ce ai adus, Dodger? - Două portofele.
- Drepte? - Destul de bune.
Da.
Dodge.
Nu știu, Dodge.
Păi...
Nu atât de grele cum ar fi trebuit...
dar foarte îngrijite...
și făcute bine.
Muncitor ingenios, nu-i așa Oliver?
Într-adevăr, d-le.
Charley, ce ai adus, dragă?
- Baticuri. - Baticuri?
Sunt foarte bune.
Foarte.
Nu le-ai însemnat bine.
Semnele trebuie luate cu un ac. Și o să...
O să îl învățam pe Oliver cum să facă asta.
- Vrei, Oliver? - Dacă doriți, d-le.
O să-ți placă să faci batiste așa de ușor ca Charley Bates, nu?
Foarte mult, dacă o să mă învățați, d-le.
Nu am mai întâlnit pe nimeni atât de neștiutor.
Acum, băieți...
Jocul.
O să-i arătăm lui Oliver...
cum să facă batiste.
Vrei să joci un joc, nu-i așa?
Da, d-le.
- Știi cât e ceasul? - Este...
8:00.
- Jucați jocul, nu-i așa, Fagin? - Precum ne este obiceiul, dragă.
- Este nou. Cine e? - El este Oliver.
Oliver...
ele sunt prietenele noastre foarte bune, Bet și Nancy.
Vezi, Dodger, ar trebui să înveți de la el.
Are maniere. Un adevărat domn.
Am trecut pe aici pentru că eram înghețate.
Precum vă este obiceiul, dragelor.
- Charley. - Vino, Oliver. Stai cu noi.
Sau nu stai cu oamenii obișnuiți?
Acum, trebuie să fii foarte atent, Oliver.
- O să te pună să iei... - Să iei semnele.
Asta îl învățăm, nu-i așa, Oliver dragă?
- Da, d-le. - "Da, d-le"?
Știi cu cine vorbești, nu?
Ce zice mama ta de faptul că te aflii aici?
Nu am mamă. Sunt orfan.
Atunci ești în locul potrivit.
Vino, Oliver, o să te învăț cum să joci.
Se numește "Spec" sau "Speculație".
Trei cărți de fiecare și cea care se întoarce...
este inimă roșie.
Este o viață plăcută, nu-i așa, dragă?
- Când pot să ies afară, d-le? - Curând. Curând.
Haide să...
Haide să vedem ce ai învățat.
- Ți-ar plăcea asta? - Da, d-le.
Vezi dacă poți să iei asta...
fără să simt.
Ai luat-o?
Ești un băiat deștept, dragă.
Nu am mai văzut nicodată un puști atât de deștept.
Uite o liră pentru tine.
Să te iei după Dodger și Charley.
În special după Dodger, dragă.
Va fi un om mare, fii și tu unul.
Dacă o iei pe drumul ăsta...
vei fi cel mai mare om...
Mulțumesc foarte mult, d-le.
Mere albe bune. Luați mere bune.
Cele mai mari verze din oraș. Veniți.
Zici de acela cu rama mare?
Prea scump.
Hoțul! Batista dvs., d-le.
Oprește hoțul!
Stop!
Hoțul!
- Ești un hoț! - Prindeți-l!
- Opriți-l! - Opriți-l pe băiatul ăla!
Hoțul!
Opriți hoțul!
Hoțul!
Opriți-l!
Ai grijă.
Opriți hoțul!
Acolo, acolo.
Încolo!
- Opriți hoțul! - Hoțul!
- Cum te numești, băiete? - Lăsați-i puțin aer.
Este speriat de moarte.
- Unde este domnul? - Uitați-l pe domn, vine acum.
- El este băiatul, d-le? - Da, îmi e teamă că el este.
Asta e bună. L-ați auzit: "Îmi e teamă că el este"?
- Săracul, este rănit. - Da, am făcut asta, d-le.
Mi-am rănit încheietura în gura lui. Dar l-am oprit.
- Ridică-te! - Nu am fost eu, d-le. Nu am fost eu.
Bineînțeles că nu ai fost. Nimeni nu recunoaște.
- Ridică-te acum. - Nu îl răniți.
Nu, d-le, nu o să-l rănesc.
Pe aici, d-lor.
- Ce urmează? - Asta este numele meu și adresa, d-le.
D-le polițist, cine este omul acesta?
- Mă numesc Brownlow. - Taci din gură.
D-le polițist, de ce este acuzat omul acesta?
Nu, nu. Nu este acuzat, d-le judecător.
A venit să depună mărturie împotriva băiatului.
- Puneți-l să jure. - Înainte să jur...
- Trebuie să spun ceva. - Tăceți din gură, d-le.
- Nu voi face asta, d-le! - Taci din gură imediat.
Ești un tip insolent și impertinent.
- Cum îndrăznești să minți un judecător? - Ce?
Puneți-l să jure. Nu vreau să mai aud nimic. Puneți-l să jure.
"Jur solemn să spun adevărul, întregul adevăr și nimic altceva decât adevărul.
Așa să-mi ajute Dumnezeu."
- Care este acuzația împotriva băiatului? - Stăteam în fața librăriei, când...
Taci din gură! Unde este polițistul?
D-le polițist, ce este asta? Sunt alți martori?
- Nici unul, d-le judecător. - Băiatul este bolnav.
Da... sigur.
Revino-ți, vagabondule. Nici unul dintre trucurile astea nu ține aici.
Cum te numești?
Cum te numești, tâlhar călit?
- D-le polițist, cum se numește? - Cum te numești, băiete?
Apă. Puțină apă.
Spune că se numește Puțină Apă, d-le judecător.
- Unde locuiește? - Unde locuiești?
- Oriunde poate, d-le judecător. - Prostii.
Nu încercați să mă prostiți.
Nu, cred că este chiar bolnav, d-le judecător.
Eu știu mai bine, sau nu mă numesc Fang.
Lasă-l în pace, d-le polițist. Se preface.
Va fi arestat timp de trei luni.
Muncă grea, desigur. Eliberați biroul.
Opriți-vă. Opriți-vă! Nu îl luați.
Ce este asta? Cine este ăsta? Dați-l afară pe omul ăsta.
- Eliberați biroul. - Nu voi fi dat afară! Voi vorbi!
Am văzut totul. Sunt proprietarul librăriei.
- Cer să fiu auzit. - Ce ai de spus?
- Nu a fost băiatul ăsta. - Nu a fost el? Atunci cine a fost?
Furtul a fost comis de alți doi băieți în timp ce omul acesta citea.
Am văzut când au făcut-o. Am văzut cum acest băiat a fost mirat de asta.
De ce nu ai venit mai devreme?
- Nu am pe nimeni să aibă grijă de magazin. - Citea, zici?
O carte, presupun.
Da, pe aceea pe care o are în mână.
Vai de mine, am uitat de asta.
Ești o figură.
Preferi să depui mărturie împotriva unui băiat nevinovat.
Consider, d-le, că ai luat cartea aceea...
în circumstanțe foarte suspicioase și dezonorante.
- Să fiu al naibii! - D-le vânzător de cărți...
dorești să depui plângere împotriva lui?
- Sigur că nu. - Bine...
gândește-te că ești norocos...
că proprietarul cărții nu vrea să te reclame.
Băiatul este eliberat.
- Eliberați biroul. - Să fiu al naibii...
Eliberați biroul! Eliberați biroul!
Cazul următor.
Haide. Depărtați-vă, d-le, vă rog. Depărtați-vă, d-le.
Este un bun domn.
Ține-l, Harry. O să te ajut.
Ai grijă la treaptă. Ai grijă la treapta asta.
Faceți loc pentru oamenii legii, d-le.
- Cu grijă. Aveți grijă de el. - Pare și foarte tânăr.
Cheamă o trăsură, te rog.
- Da, imediat, d-le. - Îmi pare rău.
Sărmanul băiat.
- Aveți grijă, d-nă. - Mulțumesc, d-le.
- Am adus una, d-le. - Mulțumesc, d-le polițist.
Lăsați-mă pe mine, d-le.
Așa...
- Puteți să mă lăsați și pe mine, d-le? - Bineînțeles.
Foarte bine.
Dacă aș putea să îl apuc de cap, d-le.
- Încotro, d-le? - Pentonville.
- Da.
Răspunde-mi! Unde este?
Ce s-a întâmplat cu băiatul? Vorbește sau te strâng de gât!
L-a prins poliția! Lasă-mă în pace, vrei?!
Bullseye!
Cine a aruncat cu asta în mine? Cine a făcut-o?
Bullseye. Intră, nemernicule.
De ce te-ai oprit afară?
Culcat!
Ce mai faci, Fagin? Iar nu îi tratezi pe băieți cum trebuie?
Mă întreb de ce nu te ucid. Eu te-aș ucide în locul lor.
Nu vorbi așa de tare. Nu prea pari în apele tale, Bill.
Dă-ne să bem ceva și ai grijă să nu ne otrăvești.
Charley.
E bună, Bill.
Deci, Dodger...
- Despre ce este vorba? - Un băiat nou.
A ieșit cu noi înainte să fie pregătit.
- A fost înhățat de poliție. - Vezi tu, Bill...
îmi e frică că ar putea spune ceva care ne-ar pune probleme.
Ai fost depășit, Fagin.
Era și timpul.
Și îmi este teamă, vezi tu, Bill, că dacă jocul pe care îl jucam...
va ieși la iveală, ar fi mai rău pentru tine decât pentru mine, dragul meu.
Este un singur lucru de făcut.
Cineva trebuie să afle la poliție ce i s-a întâmplat.
Cineva trebuie să îl găsească cumva.
Nu mă duc la biroul poliției. Pentru nimeni, nicicând.
Am găsit. Se va duce Bet.
- Nu-i așa, dragă? - Sfințită să fiu, dacă mă duc.
Nancy, dragă, tu ce zici?
Nu o să merg. Nu are rost să încerc asta, Fagin.
- Ce vrei să spui cu asta? - Exact ce spun, Bill.
De ce? Ești persoana potrivită pentru asta.
Nimeni de aici nu știe nimic despre tine.
Nici nu vreau să știe cineva.
Este mai degrabă "nu" decât "da" cu mine, Bill.
- Se va duce, Fagin. - Nu, nu se va duce, Fagin.
Da, se va duce, Fagin.
- Pot să vă ajut, d-șoară? - Îmi caut frățiorul.
- Cine este? - Un băiețel drăguț.
Foarte manierat și blând ca o zăpadă care cade.
Nu prea avem din ăștia.
Cred că vă referiți la cel din sala de judecată a d-lui Fang.
George, este aici o tânără d-nă care își cauta fratele.
Cel care a leșinat și a scăpat cu asta.
Da... l-a luat domnul acela.
Care domn? Doamne Dumnezeule, care domn?
Păi, locuiește în Pentonville, cred.
Doamne!
Nu, nu. Așteaptă, așteaptă.
Cartea lui de vizită este pe aici pe undeva.
Iată.
Mulțumesc, d-le.
D-ul Brownlow.
Este ceva în el...
care mi-a atins sufletul, d-nă Bedwin.
Nu pot explica.
Și eu simt la fel, d-le.
Cine este? Ce fel de om este?
Nu știi nimic despre el.
Are febră. Și ce dacă?
Oamenii răi au febră uneori.
Am cunoscut un om în Jamaica care a fost spânzurat pentru că și-a ucis stăpânul.
A avut febră de șase ori.
- Știu că este bunătate în el. - Cum de știi asta?
Bunătate și inocență.
- Am știut asta din primul moment. - Te va decepționa.
Te va lasa baltă cu prima ocazie...
ca toate celelalte cauze bune și inocente ale tale.
Dacă acest băiat este bun și inocent, îmi voi mânca singur capul, d-le.
Cum te simți, dragul meu?
Foarte fericit, d-le.
- Și vă sunt foarte recunoscător, d-le. - Bun băiat.
I-ai dat ceva mâncare, Bedwin? Puțină supă?
Nu supă, d-le. Ciorbă.
Și două pahare de vin de Porto
i-ar fi făcut mai bine.
Nu-i așa, Puțină?
Numele meu este Oliver, d-le.
Oliver?
- Oliver și mai cum? Oliver Apă? - Nu, d-le Twist. Oliver Twist.
De ce i-ai zis judecătorului că numele tău este Apă?
Nu i-am zis asta niciodată, d-le.
- Nu i-ai zis? - Nu, d-le.
- Nu sunteți supărat pe mine, nu? - Nu, nu.
Ciudat nume.
Oliver Twist.
Aici sunt multe cărți minunate, nu-i așa băiete?
Foarte multe, d-le.
Nu am văzut niciodată atât de multe.
Ți-ar plăcea să ajungi un om deștept
și să scrii cărți?
Cred că mai degrabă le-aș citi, d-le.
Nu ai vrea să fii un scriitor?
Cred că este mai bine să ajung vânzator de cărți, d-le.
Ai spus un lucru foarte bun.
Bine, bine.
Nu o să facem un autor din tine atât timp cât este o meserie onestă de învățat...
sau poți deveni un zidar.
- Vreți să mă goniți, d-le? - Nu, dragul meu copil.
Nu trebuie să-ți fie teamă că am să te abandonez...
- Doar dacă îmi dai un motiv. - Nu o să vă dau, d-le. Niciodată, d-le.
Sper că nu...
pentru că sunt dispus să cred în tine.
Mulțumesc, d-le.
Mă bucur că nu o să le mai îmbrac niciodată.
Și noi, dragul meu.
Poftim.
Salut...
Ce este asta?
Acesta este tânărul Oliver Twist.
Băiatul vânzătorului de cărți v-a adus un pachet.
Oprește-l, Oliver. Sunt câteva cărți care vreau să le înapoiez.
- Este băiatul care avea febră? - Acela este.
Ferește!
- Nu se mai vede, d-le. - Îmi pare rău.
Vreau să returnez niște cărți în seara asta.
De ce nu îl trimiți pe Oliver cu ele? El le va duce în siguranță.
Da, lăsați-mă pe mine să le duc.
Dacă doriți, d-le. O să fug tot drumul.
Te vei duce tu, dragul meu.
Roag-o pe d-na Bedwin să-ți arate drumul.
- Și, Oliver... - Da, d-le?
Dă-i vânzătorului asta.
Banii pe care îi datorez.
Nu o să lipsesc mult, d-le.
- Cât timp crezi că îi va lua? - Chiar crezi că se va întoarce?
- Tu nu crezi? - Cu un cec de cinci lire în buzunar?
Nu, nu cred.
Dacă băiatul ăla se întoarce în casa asta...
o să îmi mănânc capul, d-le.
Și pe al tău...
Frățiorul meu!
- Nu pot să îmi cred ochilor. - Lasă-mă să plec. Ajutor!
- Este un miracol. L-am găsit. - Te rog, lasă-mă să plec.
- Oliver. Oliver. - Nancy.
Ești un băiat răutăcios să mă faci să sufăr atât de mult.
- Lasă-mă în pace! - Care este problema, d-nă?
A fugit de acasă.
- Lasă-mă în pace! - Oameni muncitori și respectabili...
S-a asociat cu niște hoți și oameni răi.
I-a rupt inima mamei lui.
Nemernic mic. Du-te acasă, mică brută.
Eu nu am părinți.
Sunt orfan. Locuiesc în Pentonville.
Ascultați-l cum bravează.
- Ce? Tânărul Oliver. - Este adevărat.
Mergi acasă la săraca ta mamă.
Nu le aparțin! Nu îi cunosc! Ajutor! Ajutor!
"Ajutor, ajutor"?
Îți dau eu "ajutor, ajutor", nemernic mic!
Și cărțile astea.
Le-ai furat, nu?
- Ticălos mic. - Așa este. Trage-i o bătaie.
- Singurul mod de a-l face să-și revină. - Așa voi face, stăpână.
Și vii cu mine, nemernic mic.
Îi va face bine.
- Cine este omul ăsta? Ajutor! - Bullseye, păzește-l, băiete.
- Păzește-l. - Ajutor! Ajutor!
Uită-te la el, Fagin.
Țineți-mă careva...
Țineți-mă careva în timp ce râd.
Uită-te la țoalele lui, Fagin.
Îmi pare bine să te văd că arăți așa de bine, dragul meu.
De ce nu mi-ai scris să îmi spui că vii?
Am fi pus ceva cald la cină.
Salut, Fagin. Ce este aia? Este a mea, Fagin.
Nu, dragul meu. Al meu, Bill, al meu. Tu o să iei cărțile.
Dacă aia nu este a mea și a lui Nancy, o să îl duc pe băiat înapoi.
Haide, dă-o încoace, vrei?
Nu prea este corect, Bill. Nu prea corect, Nancy.
Corect sau necorect, dă-o încoace, îți spun.
Dă-o încoace bătrân schelet avar. Dă-o încoace!
Asta este partea noastră pentru deranj. Și nici măcar nu este destul.
Poți păstra cărțile dacă îți este drag cititul. Dacă nu, vinde-le.
Sunt foarte frumoase. Frumos scrise, nu-i așa, Oliver?
Trimite-le înapoi. Aparțin d-lui Brownlow.
Trimite-le înapoi. Cărțile și banii.
Se va gândi că le-am furat.
- Te rog, trimite-le înapoi. - Băiatul are dreptate.
Ai dreptate, Oliver. Ai dreptate. Se vor gândi că le-ai furat tu.
Nu se putea mai bine nici dacă am fi vrut.
Ajutor! Ajutor! Poliția!
Aduceți poliția! Poliția!
Ține câinele, Bill. Îl va rupe pe băiat.
- Îl va trata așa cum merită. - Ajutor! Chemați poliția!
Chemați poliția!
Dă-te la o parte sau te dau cu capul de perete.
Nu îmi pasă.
Acel băiat nu va fi doborât de câine decât dacă mă ucizi pe mine întâi.
Bullseye. Aici. Bullseye!
Dodger!
Du-te după el!
Ia-ți mâinile de pe mine!
Deci vroiai să fugi, dragul meu, nu-i așa?
Vroiai să chemi poliția, nu-i așa?
Îți va trece curând asta.
Nu o să stau să mă uit la asta, Fagin.
Ai băiatul. Ce mai vrei?
Fă liniște, Nancy, sau o să te fac eu să-ți ții gura pentru mult timp.
Lasă-l în pace. Lasă-l în pace!
Ești potrivită pentru băiat că să-i fii prietenă...
Dumnezeule, ajută-mă. Sunt.
Este un hoț, un mincinos, un drac, tot ce este rău, până în seara asta.
Nu este destul pentru un nemernic bătrân care nu are necazuri?
Haide, haide, trebuie să vorbim civilizat. Civilizat.
Civilizat? Civilizat, ticălos bătrân!
Am furat pentru tine când nu aveam nici jumătate din vârsta lui.
Este felul tău de viață.
Da și tu ești un ticălos care m-a adus pe drumul ăsta...
și care mă ține la viața asta, ziua și noaptea, până o să mor!
Dodger, Charley, puneți-l pe Oliver în pat.
Ar fi mai bine să-i dați hainele jos. Sunt prea bune ca să doarmă în ele.
Charley are dreptate. Costumul ăsta costă mai mult de patru lire jumătate.
Nu am mai văzut un material așa de fin. Tu ai văzut, Dodger?
Nici eu. Dar sunt dispus să încerc...
Este același material pe care îl poartă Regina duminica.
Repede, luați-l.
Scoteți-l.
Ridicați-l.
Iată că iese...
Scoteți-i și pantofii.
Ceva pentru masa de prânz, dragul meu?
Putem avea o mică discuție?
Oliver?
Putem?
Mă aștept să-ți facă plăcere...
sunetul unei voci din nou, nu dragule?
Știi...
ce consider a fi cel mai mare păcat în lume, dragă?
Ingratitudinea.
De asta ești tu vinovat...
ingratitudine.
Te-am primit și te-am îndrăgit. Dacă nu am fi făcut asta, ai fi murit de foame.
Cum ne răsplătești? Fugi...
țipi după poliție, ne-ai făcut să fim îngrijorați și să cheltuim.
Era un flăcău odată, așa ca tine, căruia îi eram ca un tată.
A fugit, ca tine. S-a dus la poliție.
Ghicești cum a sfârșit?
L-au spânzurat...
în vechea curte.
Anumite probe au putut fi găsite, nu toate chiar adevărate...
dar toate astea ca să îmi asigur siguranța...
și pe aceea a prietenilor mei.
Da. Sărmanul băiat.
Spânzurat.
Este un lucru groaznic să fii spânzurat, Oliver.
La spânzurătoare...
funia, lațul.
Nu trebuie să fii întotdeauna vinovat, înțelegi, Oliver...
Te spânzură pentru orice în zilele astea.
Asta pentru că le este dragă spânzurătoarea.
Dar dacă faci cum ți se spune...
vom fi prieteni foarte buni.
Ar trebui să te simți liber să mergi, Oliver.
Da, simte-te liber.
- Oliver. - Da?
Aș vrea să mă ajuți la aranjarea hainelor.
- O să faci asta pentru mine, omule? - Bine. O să fiu bucuros să am companie.
Uite un camarad bun. Poți începe prin a-mi freca cutiile de picioare.
În engleza corectă, curăță-mi cizmele.
Ce păcat că nu sunt îngâmfat.
Nu știe ce este bun pentru el.
Bănuiesc că nu știi nici ce este un îngâmfat.
Da, știu. Este un...
Este un hoț.
Ești unul, nu?
Da, sunt. Toți suntem. Până la câine...
și el este cel mai de jos dintre toți.
Și ultimul care aduce bani.
Nu ar vrea să latre atât de mult în boxa martorilor...
- De teamă de a nu se incrimina. - Este un adevărat creștin.
De ce nu te supui lui Fagin, Oliver?
Vei face o grămadă de bani.
Precum bătrânul domn în Pentonville. O casă mare...
Am tras o privire înăuntru. Este frumos înăuntru, nu?
Da. Și am dormit într-un pat adevărat. În camera mea.
- Marfă bună pe pereți, nu? - Da. Într-adevăr.
Supune-te lui Fagin...
și te vei putea retrage la o proprietate ca aia.
Și să faci pe mondenul.
Nu, îi este teamă. Va ajunge să fie strangulat.
Nu știu ce înseamnă asta.
Dacă nu iei batiste și ceasuri, Nolly...
le va lua un alt tip. Ai același drept cu el.
Sigur că da. Sigur că da.
Este o minciună într-o coajă de nucă, dragul meu.
Crede-l pe Dodger.
Înțelege catehismul meșteșugului sau.
Birjar?
- Vin din partea lui Bill. - Pentru ce?
- Nu vei păți nimic. - Nu cred.
Dacă te-aș putea ajuta, aș face-o, dar nu am nici o putere.
I-am promis că vei fi cuminte și tăcut.
Dacă nu o să fii, îți vei face rău singur.
Și mie.
A venit în liniște?
Ca un miel.
Stai jos.
Și lasă-mă să-ți citesc ceva.
Știi ce e asta?
- Da. - Bine, atunci.
Ăsta e praf de pușcă.
Ăsta e un glonte.
Și asta este o bucățică dintr-o pălărie veche...
ca un fel de dop.
- Acum este încărcată. - Da, văd că este, d-le.
Dacă spui ceva când ești afară cu mine...
în afară de ce te întreb...
această încărcătură se va duce în capul tău fără să știi.
Așa că dacă te hotărăști să vorbești fără permisiune...
spune-ți întâi rugăciunile.
Ce vrea să spună este că dacă îl enervezi...
îl împiedici să spună povești după...
ce te împușcă în cap.
Și va avea șansa să atârne în ștreang pentru asta.
Asta e. Femeile spun întotdeauna lucrurile în cât mai puține cuvinte.
Cina, Nancy.
Și apoi o moțăială înainte să începem.
Prietenul meu Bill.
Ușa este deschisă, intră.
Nu fă așa gălăgie.
Fă-ne lumină, Toby.
Barney, o lumină. Adu-l pe domn.
Barney? Trezește-te întâi, dacă îți convine.
D-ul Sykes. Intrați d-le, intrați.
Bill, băiete. Mă bucur să te văd.
Cine este...?
- Cine este ăsta? - Băiatul.
- Unul dintre flăcăii d-lui Fagin? - Da. Este timpul.
Corect.
Pistoalele mele, Barney.
- Sunt încărcate. - Bine.
- Instrumentele de convingere? - Le-am luat.
Cheile și uneltele.
Opaițele.
Nu am uitat nimic?
Da, este liniște.
Nu pot. Nu pot.
O să poți.
Este casa d-lui Brownlow.
Aveți milă. Nu mă puneți să fur de la el.
- Aveți milă de mine. - Vino aici.
Pentru numele lui D-zeu, lăsați-mă să fug și să mor pe câmp.
- Nu mai vin niciodată în Londra, niciodată - Taci din gură.
Ridică-te. Sau îți împrăștii creierii pe iarbă.
O să te strecor pe acolo.
Du-te la ușa din față și deschide-o.
Nu pot, este un zăvor sus. Îl știu. Nu pot ajunge la el.
- Stai pe un scaun sau pe altceva. - Doar deschide-o.
La ușă. La ușa din față, luate-ar naiba.
Cine este acolo?
D-nă Bedwin? Dumneata ești?
Vino aici. Vino aici.
Salvați-mă! Salvați-mă! Salvați-mă, pentru numele lui D-zeu!
Ajutor!
Ajutor! Poliția!
Dă-l încoace.
Blestematul, cum sângerează.
- Este rănit rău? - Putea fi mai rău.
- Dă-mi un pistol. - Ce?
Trebuie să scăpăm de el, sau va vorbi.
Trebuie să-l omorâm.
Aici, aici. Aici jos la râu.
Dar, Bill! Bill!
- Bill? - Ajutor!
Ajutor! Ajutor!
- Bill. - Ajutor!
Bine, bine.
Ce mai faci, Fagey?
Unde este Bill?
- Sângerează. - Ce s-a întâmplat?
Toate la vremea lor.
Nu pot vorbi despre afaceri până nu sunt mâncat și băut.
Nancy, am spus lasă-l!
Unde este Bill?
Bine, adu mâncarea și băutura, dacă vrei.
Dodger!
Nancy...!
- Lovitura a eșuat. - Mi-am dat seama de asta.
Te întreb pentru ultima dată, unde este Bill?
Dodger.
Pune-l în pat, dă-i o înghițitură de gin.
Băiatul era aproape să ne trădeze, Fagey.
- A fost văzut. - Văzut?
A fost văzut? Cine l-a văzut?
Doi bătrâni. S-a tras.
Bill și-a pierdut cumpătul, a tras cu pistolul...
- Și a tras în băiat? - Nu știu. Au fost două focuri.
Numai unul a fost al lui Bill.
Am luat-o la fugă. Eu îl țineam pe băiat, iar Bill a căzut.
A căzut? S-a rănit?
Nu. Ultima dată când l-am văzut înota spre Londra.
Bullseye.
Ți-am spus să nu aduci pe nimeni aici.
Și tu l-ai adus pe diavol.
Tu ai spus să-l aduc.
Are febra atât de ridicată încât nu-și mai aduce aminte nimic.
Nu te simți bine, nu Bill? Cum te simți astăzi?
Sunt foarte slăbit.
Adu-ne ceva de băut.
- Ce vânt drăcesc te aduce aici? - Nici un vânt drăcesc, dragă.
Tu, Bill, tu. Ai zis că trebuie să vorbim.
Ce ai făcut cu băiatul ăla? Unde este?
În siguranță. Dodger are grijă de el.
Sunt apropiați precum Cain de Abel.
Ce este cu băiatul, Bill?
Nu vrem să se lege nimeni de noi, nu-i așa?
Atât timp cât băiatul este în viață, suntem ca și spânzurați.
Deci, ce trebuie făcut?
- Nimic. - Nimic?
- Nu, până nu mă fac bine. - Și apoi?
- Apoi o să-l omor. - Cum, Bill? Unde?
Undeva în afara Londrei. O să găsesc un râu și o să-l înec.
Băiatul este slăbit. Bill, a fost rănit.
Abia stă în picioare, dar să și meargă.
Când va putea merge, spune-mi. O să-l duc.
Acum, pleacă de aici.
Da.
Bill, ai dreptate.
Este mai bine așa.
Ard tot.
Dă-mi medicamentul. Unde este medicamentul meu?
Arăți ca un cadavru care a înviat.
- Care este problema? - Niciuna.
De ce te uti la mine așa de urât?
- La ce te gândești? - La multe, Bill.
- Ce este ciudat în asta? - Îți spun eu ce este.
Dacă nu ai febră...
atunci este ceva mai mult în aer...
Ceva periculos.
Am zis să-mi dai medicamentul.
Nu, nu, nu.
Nu este vorba de un suflet de femeie credincioasă...
sau trebuia să-i tai gâtul acum trei luni.
Are febră. Asta este.
Poftim. O să te facă să te simți mai bine.
Stai lângă mine.
Pune-ți ceva pe față, sau altfel nu o să ți-o mai recunoști.
- Așteaptă. - D-nă.
- Da? - D-ul Brownlow locuiește aici?
Cine ești? Ce vrei? Ia-o prin spate.
Am informații despre Oliver Twist.
Este în regulă? Este sănătos?
- Unde este? - Voi vorbi doar cu d-ul Brownlow.
Nu este aici.
Băiatul este nevinovat, spuneți-i asta.
- Unde este? - În siguranță.
- Dar nu pentru multă vreme. - Unde este?
Transmiteți-i un mesaj d-lui Brownlow.
Spuneți-i să să întâlnească cu mine Duminică la miezul nopții.
- Pe Podul Londrei. - Miezul nopții?
Și dacă nu sunt acolo...
spuneți-i să vină în noaptea următoare și cea de după ea. Voi fi acolo. Spuneți-i.
Iată, dragul meu, arăți ca și nou.
- Cum te simți? - Obosit, d-le.
Da, da...
Este mult după miezul nopții. Ai dormit mult.
Dar ce vreau să spun este...
cum te simți în sinea ta, Oliver?
Mai bine. Mulțumesc, d-le.
- Dar durerea din mână... - Vino să stai aici.
Am lucrul care îți trebuie pentru o așa durere, dragule.
Desfă bandajul.
Doamne...
Este o rană urâtă.
Dar magia mea va rezolva. Vei vedea, dragul meu.
Leacul ăsta...
este mai vechi ca timpul. Da...
dragul meu, mai vechi ca timpul.
A fost transmis din tată în fiu...
din tată în fiu și vine din...
cine poate spune?
Mulțumesc, d-le. Mulțumesc.
Pentru bunătatea dvs. Îmi voi aminti mereu.
Bine...
Întotdeauna.
Da, întotdeauna, dragul meu.
Dar cine știe cât timp va fi asta.
O oră până la miezul nopții...
Este o noapte grea și întunecată.
Este bună pentru afaceri.
Ce păcat, Bill, dragul meu, că încă nu se poate face.
Da, măcar odată, ai dreptate.
Când va fi băiatul destul de sănătos să meargă în călătorie?
- Așa cum am spus, Bill. Într-o zi sau două - Este păcat.
- Pentru că aveam dispoziția necesară. - Îmi pare bine să te aud.
Ești în apele tale în noaptea asta, Bill. În apele tale.
Nu mă simt în apele mele când îți pui ghiara aia veștejită pe umărul meu...
așa că ia-o.
Bună, Nance.
Unde se duce fata la ora asta din noapte?
- Aproape. - Ce răspuns este ăsta?
- Unde te duci? - Am spus, aproape.
- Și eu am spus, unde? - Nu știu unde.
Atunci nu te duci nicăieri. Stai jos.
- Nu mă simt bine. Ies să iau o gură de aer - Scoate capul pe fereastră.
Nu este destul. Vreau să ies pe stradă.
Atunci nu o să ieși la aer.
Poftim. Acum oprește-te în liniște unde te aflii, vrei?
Știi ce faci?
Dacă știu ce...?
Cred că fata asta și-a ieșit din minți. Vorbești cu mine în felul ăsta?
O să mă faci să fac ceva disperat.
Acum, lasă-mă, vrei? În minutul ăsta, în clipa asta.
- Nu! - Spune-i să mă lase să plec, Fagin.
Va fi mai bine pentru el. Mă auzi?
Da, te-am auzit.
Și dacă te mai ascultam încă jumătate de minut...
câinele ți-ar fi luat din vocea asta ridicată!
Ce ți-a venit, mârțoagă? Ce este?
Bill, lasă-mă să plec.
Lasă-mă să plec. Nu știi ce faci.
Numai pentru o oră.
Taie-mi membrele unul câte unul dacă nu cred că fata a inebunit complet.
- Ridică-te. Ridică-te! - Nu.
Acum, stai acolo!
Ce fată dragă și ciudată este.
Poți spune asta, Bill, poți spune asta.
De ce i-a intrat în cap să plece în noaptea asta?
Încăpățânare. Încăpățânare de femeie, cred, dragule.
Credeam că am domesticit-o. Este la fel de rea.
Cred că a luat febră de la mine în sânge și nu i-a trecut.
Se prea poate.
Dacă a luat-o iar pe panta asta, o să-i mai scot puțin sânge.
Fără să-l mai deranjăm pe doctor.
De ce râde acum?
Noapte bună.
În două zile, Bill, vino după băiat.
Luminează-i pe scări.
Este păcat că o să cadă și o să-și rupă gâtul fără să vadă cineva.
Fă-i puțină lumină.
Care este, Nancy dragă, motivul pentru toate astea?
- Ce vrei să spui? - Ceea ce tocmai ai făcut.
Vom vorbi despre asta curând.
Ai un prieten în mine, Nance.
Un prieten credincios. Mă cunoști de mult, Nance.
Te știu bine. Noapte bună.
Dodge...
trage-l înăuntru.
Paharul meu este deja plin, nu vezi?
Probleme?
Dodger.
- Haide să aflăm unde este bătrânul Tom? - Este la "Zece Clopote".
Să-l aducem noi doi?
Pe bune...
nu am văzut-o.
S-a întâmplat ceva?
Eu...
Vreau să faci ceva pentru mine care cere multă grijă și atenție.
Ce este? Nu mă apropii de biroul poliției.
- Asta nu mă aranjează, nu. - Nu este nici cel mai mic pericol.
Nici cel mai mic. Vreau pe cineva supravegheat.
- Pe cine, un bătrân? - Pe cineva tânăr.
- Cine este? - Cineva de-ai noștrii.
Cine?
Nancy?
- Ce pune la cale? - Nu sunt sigur că pune ceva la cale...
dragul meu, de aia vreau să fie supravegheată.
Ar putea să vrea să vorbească cu oameni cu care nu ar trebui.
Vreau să știu unde se duce, cu cine se vede, ce vorbește.
Nancy.
Nu știu. Este de-a noastră, este Nancy.
O liră, dragul meu. O liră întreagă.
D-ul Brownlow?
Da.
Îmi este teamă să vă vorbesc aici. Veniți după mine.
Este destul de departe.
- De ce nu putem vorbi aici sus? - V-am spus, îmi este frică.
S-ar putea să fiu urmărită.
Sunt aici pentru că ai spus...
menajerei mele că ai informații despre Oliver Twist.
- Și am. - Spune-mi.
Este ținut de diavol...
și o să îl dea altuia, ceea ce înseamnă că...
Trebuie să știu mai mult. Este cineva care îți este apropiat?
- Unul este. Unul nu este. - Bărbații ăștia, oricine ar fi...
- Trebuie să mi-i spui. - Niciodată.
Avem o viață grea, am o viață grea și nu o să mă întorc împotriva lui.
Celălalt.
- Fagin. Îl are pe băiat. - Fagin.
Găsește-l pe Fagin și o să găsești băiatul.
- Unde este? - Spitalfields.
Atât am să spun. Am spus deja prea mult.
Nimeni nu trebuie să știe cine ți-a spus.
- Promiteți? - Promit.
- Mâine mă voi duce la poliție. - Nu, trebuie să vă duceți în noaptea asta.
Spuneți doar Fagin și sticleții vor știi.
- Sticleții? - Poliția.
- Ce pot să fac ca să te ajut? - Nimic.
Nu puteți face nimic. Am depășit etapa în care aveam speranțe.
Ia asta ca o recompensă.
Nu, nu am făcut asta pentru bani.
D-zeu să te binecuvânteze.
Noapte bună. Noapte bună.
Niciodată, niciodată să nu spuneți cine v-a zis.
Uită-te la el.
Ce păcat. Cu fața lui...
ar putea lua portofelele doamnelor în biserică.
Fața lui ar putea fi o avere pentru noi.
Te răzgândești?
Nu.
Nu, Bill, asta trebuie făcută.
Fagin! Fagin.
- Ce te-a apucat, Dodger? - Trebuie să-l văd pe Fagin singur.
Nu, nu, poți vorbi în fața lui Bill.
- Nu, nu pot. - Da, poți. Vorbește, Dodger, spune-ne.
- Nancy. - Ce este cu Nancy?
A făcut ceva pentru mine, Bill. L-am pus să o urmărească pe Nancy.
Ce vrei să spui?
Spune-ne, Dodger. Ai urmărit-o?
Da. Până la Podul Londrei.
Și? Ce s-a întâmplat la Podul Londrei?
S-a întâlnit cu un bătrân. Un domn.
- Și... - Și?
Vrei să vorbești?!
Ne-a trădat. I-a spus că Fagin îl are pe Oliver.
Și bătrânul urma să se ducă la poliție. Acum, în noaptea asta.
- Lasă-mă să plec. Lasă-mă să plec! - Bill! Bill! Un cuvânt...
- Nu vorbi cu mine, nu este sigur! - Ascultă-mă când îți spun ceva!
Bill, nu ai să fii...
Nu ai să fii prea violent, Bill?
Zburați, băieți!
Polițiștii vor fi la ușă înainte să spuneți "Spitalfields".
Zburați! Zburați!
Zburați!
Haide.
Tu ești...
Bill?
Ce s-a întâmplat?
Bill, de ce te uiți așa la mine?
Este destulă lumină pentru ce o să fac.
Ce..? Ce am făcut?
- Vorbește-mi. - Știi tu.
Ai fost urmărită în noaptea asta.
Fiecare cuvânt pe care l-ai spus a fost auzit.
Nu am rostit niciodată numele tău, Bill.
Niciodată.
Bill. Bill. Bill!
Doamne. Doamne, ai milă!
Nance?
Nu am făcut nimic.
Pleacă, mai bine fără tine.
Salut, Fagey.
Salut, camarazi.
Care sunt veștile, Toby? Care sunt veștile?
Am totul aici, Fagin. Este totul în "The Chronicle".
Tu ești aici. Bill este aici. Oliver este aici.
"The Chronicle"?
Tare asta. Ești faimos, Fagin.
Citește.
"Mai multe informații au ajuns la corespondentul nostru...
cu privire la bestiala crimă...
care a avut loc în Spitalfields și care a șocat și îngrozit...
cetățenii Londrei.
Se crede că victima, o tânără femeie...
identificată acum ca fiind Nancy...
a fost bătută brutal până a murit
de William Sykes...
un binecunoscut ticălos periculos.
Motivele sunt încă neclare...
dar corespondentul nostru a aflat că femeia ucisă...
și-a trădat asociatul...
infamul, Fagin...
care este în prezent căutat pentru răpirea unui băiețel, Oliver Twist.
Nici Fagin și nici Sykes nu sunt în prezent reținuți...
dar poliția îi caută...
în oraș și în împrejurimi.
Sykes, potrivit poliției...
este însoțit de obicei de un câine alb feroce".
Ce zici de asta?
Vino. Vino înapoi aici.
Ne întoarcem în Londra.
Trebuie să vorbesc cu niște oameni.
O să îi iau bijuteriile lui Fagin, în Franța.
Să mă ia naiba, riscăm.
Ce a făcut?
- Ei zic... ei zic că o femeie. - A omorât o femeie?
Bullseye.
Nu mă auzi când te fluier?
Ai surzit sau ce?
Vino aici. Haide.
Nu o să să-ți fac rău. Haide. Haide, Bullseye.
Vino aici.
Oprește-te! Te avertizez.
Dă-i drumul, nu mă joc cu tine!
Dă-i drumul, ștrengar împuțit!
Bullseye!
Bullseye. Bullseye.
Vino înapoi aici. Vino înapoi aici.
La naiba!
Uite, este câinele lui.
Este câinele lui!
Aici, băiete.
- Aici. - Nu te apropia de el.
Este un copil în pericol, inspectore Blathers...
dar pari interesat doar de...
a-l prinde pe omul ăsta William Sykes.
Grija ta ar trebui să fie...
- Pentru siguranța băiatului... - Dă-mi voie să spun...
ca acesta este modul obișnuit de a face treabă.
Ideea mea este asta:
Dacă îl prindem pe Sykes, îl prindem pe Fagin.
- Și dacă îl prindem pe Fagin... - Uite.
D-le, am găsit câinele.
O să stai aici să aștepți să ne găsească sticleții?
- Taci. - Nu, are dreptate.
Ar trebui să ne schimbăm iar locul.
Sticleții!
Ce?
El este.
- Nu îl lăsa înăuntru. - Trebuie.
Du-te.
Du-te!
Nu ne lăsa în întuneric.
Să vă ia naiba pe toți.
Nu ai nimic să-mi spui?
- Nu ești în siguranță aici, Bill. - Dacă tu ești în siguranță, sunt și eu.
Nu-i așa?
Trupul, este îngropat?
Dodger, lasă-l să intre în liniște.
Dodger.
Fă ce-ți spun.
Nu te apropia de mine, monstrule.
Sunteți martorii mei. Nu îmi este frică de el.
Și dacă vin aici după el, o să îl predau.
O să le spun că ești aici.
Mă poate ucide dacă vrea, dar dacă sunt aici, o să-l predau.
Chiar dacă ar fi fiert de viu, o să-l predau.
Ce? Amaratu...
Ridică-te de pe mine!
Sau o să-ți smulg membrele unul după altul!
Ajutor, este aici!
- Este aici. Dărâmați ușa! - Sus la fereastră!
Ajutor! Veniți sus, vă rog!
- Acela este Bill Sykes! - Să vă ia naiba pe toți!
Scoate-ți ce aveți mai rău din voi. O să vă înșel în continuare!
Nu! Bill, nu. Este lucrul cu care putem negocia.
Nu este al tău, Fagin. Al meu.
Bill!
Nu trageți.
- Nu trageți. - Nu trage, omule.
- Nu trageți. - O să îl las să cadă.
O să îl las să cadă.
Nu încercați nimic, sau o să-l las să cadă!
Urcă-te acolo.
Urcă, urcă.
Acolo sus. Acolo sus.
Ține-te de acolo. Ține-te de aici.
Trebuie să îl urmărim, d-le.
Coboară.
Scapă!
Acolo, acolo. Uite-l!
Prindeți-l! Prindeți-l!
La naiba!
Apuc-o.
Apuc-o!
Oliver?
Oliver!
- Aici este, d-le. - Vino, băiatul meu.
D-ul Grimwig vrea să-ți spună ceva.
Faceți onorurile, d-nă Bedwin.
Acum, tinere domn, mărturisesc că te-am judecat greșit.
Sincer... îmi era teamă ca binefăcătorul tău o să mă pună să-mi mănânc capul.
Dar este un prieten bun și m-a iertat.
- Și unul pentru Oliver. - Mulțumesc, d-le.
- Așa că... - Și dumneata, d-nă Bedwin.
- Nu știu dacă ar trebui, d-le. - Trebuie.
Așa că îmi permit, dacă îmi dai voie, să te salut.
- Pentru Sam Waters. - Oliver Twist.
Oliver Twist. Pentru Oliver Twist.
Da.
Ce, Oliver... Copilul meu, ce s-a întâmplat?
De ce ești așa trist?
Ești sigur, Oliver, că dorești să treci prin asta?
Da, d-le.
Sigur.
Da?
Vine și tânărul domn, d-le?
Nu este un loc pentru un copil, d-le.
Nu este într-adevăr, prietene. Dar copilul ăsta l-a cunoscut pe acest om...
în toată cariera lui de succes ca ticălos.
Și dacă este dorința lui, chiar cu costul unei dureri sau temeri...
ar trebui să-l vadă acum.
Optsprezece.
Bun băiat.
Bun băiat, Charley.
Foarte bine.
Bun băiat, Charley, foarte bine. Foarte bine.
- Ia-l pe băiat și pune-l în pat. - Nu-ți fie frică.
Fagin.
Eu sunt. Un om bătrân, d-le.
Un... un om... foarte bătrân.
Cineva vrea să te vadă.
- Lovește! Lovește-i până mor! - Încet.
Ce drept au să mă măcelărească?
Vorbește-i acum. Repede, dacă vrei.
Pentru că se agravează pe măsură ce trece timpul.
Fagin, ai fost bun cu mine.
Da, da.
O să fiu bun din nou.
- Nu îmi este frică. - Oliver!
Lasă-mă să-ți șoptesc ceva.
Îți amintești cutia, Oliver?
Cu lucrurile mele frumoase, pentru bătrânețea mea, Oliver?
Este ascunsă sus în șemineul din camera din față.
Este a ta, Oliver.
- A ta, dar trebuie să vorbim. - Da, da.
Să spunem mai întâi o rugăciune împreună?
Spune numai una, în genunchi, cu mine...
și putem vorbi toată dimineața.
Afară. Afară.
Poți să spui că trebuie să dorm. O să te creadă.
Mă poți scoate afară. Lucrurile acelea drăguțe sunt ale tale, dragul meu, ale tale
- Doamne, iartă-l pe nefericitul ăsta. - Așa e, așa e.
Asta ne va ajuta.
Dacă... eu...
tremur pe măsură ce mergem la spânzurătoare, nu... nu
Nu băga de seamă, grăbește-te. Acum, acum.
- Aveți să-i spuneți ceva, d-le? - Nimic.
- Mai bine l-ați lăsa. - Presează, presează.
Presează, presează.
Încetișor. Încetișor. Nu, nu!
Doare!
Mai repede, mai repede!
Mai repede, mai repede, mai repede!
Subtitrare realizată de Avocatul31 avocatul31@yahoo.com